robertorusso

All'inizio di Marzo 2004, dopo aver atteso invano una risposta ad una lettera che avevo spedito qualche tempo prima a "Sogni", il programma condotto da Raffaella Carrà su Raiuno, decisi di andare a parlare personalmente con i responsabili della trasmissione. A Roma, gli spiegai che io, in qualità di regista, e amico del cantautore Mikelangelo Loconte, insieme a un coro di bambini provenienti da Cerignola (la città dove entrambi siamo nati), volevo fargli una sorpresa facendolo venire dal Belgio, dove viveva e lavorava dal 2000, per cantare in diretta sulla TV italiana una sua canzone inedita. La canzone in questione era "Anima, nuvola", che qualche tempo prima, all'insaputa di Mikelangelo, io avevo fatto arrangiare dal M° Vito Berteramo, tastierista storico di Fausto Leali.Dopo aver letto il testo della canzone e visto il mio video di presentazione (con la sola base musicale, il coro di voci bianche e i musicisti che suonavano il pezzo), i redattori mi dissero che le ultime due puntate del programma erano ancora aperte e che mi avrebbero fatto sapere. Io, però, non rimasi ad aspettare una telefonata che poteva anche non arrivare mai, ma feci di tutto per incontrare il regista e la conduttrice della trasmissione. Dopo alcuni giorni di affannose e complicate ricerche in giro per Roma, la Carrà e Japino (che non vollero mai incontrarmi di persona) mi fecero sapere, tramite il loro commercialista, che nemmeno nell' ultima puntata sarebbe stato possibile inserire la mia sorpresa. Eppure era già tutto pronto, la Rai non doveva pagare niente per una cosa così bella e in più, oltre al coro dei bambini e ai musicisti dal vivo, io avevo anche previsto una graziosa coreografia con delle giovanissime danzatrici.
Mortificato, ingoiai la sconfitta. Ritornai all'attacco due anni dopo, quando Raiuno ripropose il "programma dei sogni" con un altro titolo: "Il treno dei desideri". A metà Febbraio del 2006, mi presentai a Cinecittà e conobbi Barbara Cappi, un'autrice del programma che, dopo aver visto il mio video di presentazione, sembrò davvero entusiasta della mia idea e alimentò le mie speranze con la promessa di considerare seriamente la proposta. I giorni passavano, ma il mio telefono restava muto, allora mi feci coraggio e richiamai io. La signora Cappi mi rispose che nella prima edizione del programma non era più possibile inserire la sorpresa a Mikelangelo e mi congedò invitandomi caldamente a riprovarci alla fine dell'estate dello stesso anno per la seconda edizione. Sebbene mi sentissi deluso e amareggiato, non smisi di crederci e così, ai primi di luglio, rispedii un'altra lettera alla redazione, a metà agosto ritelefonai a Barbara Cappi mentre si godeva il sole in Giamaica, e il 18 settembre 2006 (data del mio quarantesimo compleanno), mi recai a Roma per incontrare Antonella Clerici. Algida e sbrigativa, la conduttrice Rai mi disse semplicemente di continuare a parlare con gli autori perché erano loro che decidevano tutto. Furioso e indignato, mi accanii al telefono con Barbara Cappi che, alla fine, chiaramente seccata, mi scaricò dicendomi che in redazione arrivavano ottocento lettere al giorno, che la mia proposta non era piaciuta a tutti gli autori, e quindi non c'era più niente da fare. Forse, se gli avessi raccontato una delle tante storie patetiche che alla nostra TV piacciono tanto, sarei stato prontamente esaudito!Così, dopo che ho inutilmente cercato di rendere omaggio al talento di Mikelangelo Loconte, un giorno gli ho chiesto di registrare in studio la canzone "Anima, nuvola" per poter almeno conservare un ricordo di lui che la cantava.
A questo punto voi potreste chiedervi perché mi sono deciso a pubblicare questa storia. Perché è giusto che chi guarda un bel video e ascolta una bella canzone, sappia anche quanto, a volte, un artista deve soffrire per donare delle emozioni agli altri. E quando, con finto rammarico, certi pseudointellettuali della televisione italiana lamentano la mancanza di nuovi grandi compositori, registi, ecc., non credetegli, perché spesso sono proprio loro a sbarrare la strada a chi avrebbe tante nuove cose da dire, costringendo i giovani artisti a fuggire dalla loro patria. Oggi il grande successo francese di Mikelangelo Loconte (protagonista dello spettacolo Mozart L'Opéra Rock) è anche la mia vittoria, perchè migliaia di fans francesi ascoltano di continuo le sue canzoni italiane (che i suoi connazionali conoscono solo attraverso il mio canale YouTube), e apprezzano tutti i miei video dedicati a lui. Grazie dunque alla Francia che ha riconociuto un artista molto meritevole, grazie a Internet per la libertà di espressione che ci dà, e soprattutto grazie agli artisti e ai giovani francesi, che mi sorprendono sempre più per la loro cultura, per la loro maturità e per la loro straordinaria sensibilità.

Roberto Russo

Per vedere il video cliccare qui:

http://www.youtube.com/watch?v=BHnvF-I8Gr8

Au début de mars 2004, après avoir attendu en vain une réponse à une lettre que j'avais éxpédié depuis quelque temps à "Sogni", le programme présenté par Raffaella Carrà sur Raiuno, j'ai décidé d'aller parler personellement avec les responsables de l'émission télévisée. A Rome, je leur expliquai que moi, en tant que régisseur et ami de Mikelangelo Loconte, en compagnie d'un choeur d'enfants venant de Cerignola (la ville où tous deux sommes nés), je désirais lui faire une surprise en le faisant venir de la Belgique où il vivait et travaillait depuis 2000, pour chanter en direct à la television italienne une de ses chansons inédites. En fait j'avais déja choisi "Anima, nuvola" et j'avais demandé de l'arranger au maître Vito Berteramo, le claviériste historique de Fausto Leali. Après avoir lu le texte de la chanson, et avoir vu ma vidéo de présentation (avec seulement la musique, le choeur des enfants et les musiciens), les rédacteurs me dirent que les deux derniers episodes de l'émission étaient encore ouverts à d'autres propositions et qu'il m'auraient fait savoir. Moi d'ailleurs, je ne voulais pas attendre un coup de téléphone qui pouvait ne jamais arriver, mais je faisais de tout pour approcher Madame Carrà (la présentatrice) et son copain Sergio Japino (le régisseur). Tous deux (qui ne voulurent jamais me rencontrer) me firent savoir par leur expert comptable que néanmoins dans le dernier episode il était possible d'inserer ma surprise. Pourtant tout était déjà prêt, la Rai ne devait rien payer pour une si belle chose et, en plus, outre au choeur des enfants et aux musiciens qui jouaient en live, j'avais prévu aussi une jolie chorégraphie avec de très jeunes danseuses.
J'étais mortifié et cette fois j'avalai ma défaite, mais je partis encore à l'attaque deux ans plus tard, quand Raiuno proposait encore le programme consacré aux rêves mais sous un autre titre: "Le train des souhaits".
A la mi-fevrier 2006, j'allai à "Cinecittà", dans le studio de tournage de l'émission, et je rencontrai Barbara Cappi, un auteur qui après avoir vu ma vidéo de présentation, semblait vraiment enthusiaste de mon idée et m'encouragea en me promettant de prendre sérieusement en consideration ma proposition.
Les jours passaient et mon téléphone restait silencieux. Ainsi, je pris mon courage à deux mains pour lui téléphoner encore. Madame Cappi me répondit que malheureusement il n'était plus possible d'inserer ma surprise à Mikelangelo dans la première édition de l'émission, mais elle m'invita à essayer encore à la fin de l'été de la même année pour la deuxieme édition.
Malgré ma grande déception, je n'arrêtai pas d'y croire et donc, au début du mois de juillet j'expediai une autre lettre à la rédaction du programme, vers la mi-août je téléphonai à Barbara Cappi qui profitait du soleil jamaïcain, et le 18 septembre 2006 (date de mon quarantième anniversaire) je me suis rendu à Rome pour rencontrer Antonella Clerici.
Froide et expéditive, la présentatrice de la Rai, me dit tout simplement de continuer à parler avec les auteurs car c'étaient eux qui décidaient.
Furieux et indigné, je m'acharnai au téléphone contre Barbara Cappi, laquelle à la fin s'ennuya et se débarassa de moi en me disant que ils recevaient huit cent lettres par jour, que ma proposition n'avait pas plu à tous les auteurs et donc qu'il n'y avait plus rien à faire. Peut-être, si je leur avais raconté une de nombreuses histoires pathétiques que notre télévision aime beaucoup, mon souhaite aurait été réalisé.
Ainsi, après avoir essayé inutilment de rendre hommage au talent de mon concitoyen Mikelangelo Loconte, je lui ai demandé un jour d'enregistrer la chanson "Anima, nuvola" dans un studio, pour garder au moin le souvenir de lui lorsqu'il la chantait.
Maintentenant vous vous demandez surement pourquoi je me suis décidé à raconter cette histoire. Parce que à mon avis quand on écoute une belle chanson et on regarde une belle vidéo, il faut aussi savoir à quel point un artiste doit parfois souffrir pour donner des émotions aux autres. Et quand, avec un faux regret, certains pseudo-intellectuels de la télévision italienne déplorent la manque de nouveaux grand compositeurs, régisseurs, etc., ne les croyez pas, car souvent ce sont bien eux qui barrent le chemin de ceux qui auraient beaucoup de choses à dire, et obligent les jeune artistes italiens à quitter leur patrie.
Aujourd'hui le grand succès français de Mikelangelo Loconte (le protagoniste du spectacle Mozart L'Opéra Rock) est ma victoire aussi, parce que de milliers de fans écoutent en boucle ses chansons italiennes (que ses compatriotes connaissent seulment grâce à ma chaîne sur YouTube) et apprécient beaucoup toutes mes vidéos consacrées à lui.
Merci donc à la France qui a reconnu un artiste très méritant, merci à Internet pour la liberté d'expression qui'il nous donne, et sourtout merci à la sensibilité des artistes et des jeunes français qui me surprennent de plus en plus par leur culture, leur maturité et leur sensibilité.

Roberto Russo

(Traduit de l'italien par l'auteur en collaboration avec Anna Pirrone)

Pour voir la vidéo cliquez ici:

http://www.youtube.com/watch?v=TjrHv2Z-ITQ